ESG investing was once a half-baked idea among low-level U.N. staffers. Here’s how the green Frankenstein of Wall Street, now worth an estimated $2.8 trillion in assets worldwide, was born two decades ago.