Proterra, the largest electric bus manufacturer in the United States, is set to go public via a $1.6 billion merger with a subsidiary of the energy-focused private equity firm ArcLight Capital Partners LLC.