The Senate agreed to move ahead with a package of fiscal 2020 spending bills that includes Interior Department and EPA funding, a modest breakthrough after months of partisan gridlock.