Eating less red meat, boarding fewer airplanes and buying efficient lightbulbs can all help reduce planet-warming emissions. But focusing on individual actions can undermine the global fight against climate change, according to experts.