A long-wiggling dispute over the American burying beetle burrowed into federal court today, as oil and gas groups joined with a conservative organization in a lawsuit designed to push the beetle off the endangered species list.