The Biden administration is planning to appoint a leading tribal water expert to a top position overseeing the Army Corps of Engineers' civil works program, a move that could reshape the federal approach to a wide swath of issues.