Fully self-driving cars are the darling of Republicans and Democrats alike, but sustainability experts are warning against the notion that autonomous vehicles would slash greenhouse gas emissions.