Ten years after the Deepwater Horizon disaster, the Interior Department agency that regulates offshore energy development is fractious, demoralized and riddled with staff distrust toward its leadership, according to multiple accounts from current and former employees.