Conservation groups yesterday sued a Colorado coal mine for violating federal limits on pollutants linked to methane venting, setting the stage for similar challenges to mining operations across the country.