Republican lawmakers and a legal scholar want the Biden administration to preserve a Trump-era policy that led the Justice Department to block a popular settlement tool in environmental enforcement cases.