Whole Foods has been a leader among U.S. retailers in offering more EV charging stations in its parking lots. But that service is creating conflict, fights and traffic — a scenario that may repeat itself in other parts of the retail landscape as EVs arrive in greater numbers.